1
00:00:12,205 --> 00:00:13,706
Per què em vas mentir?
2
00:00:13,707 --> 00:00:15,291
Estàs gelós de mi i en Moo?
3
00:00:15,292 --> 00:00:16,876
Si estàs planejant
{\an8}allunya-la de mi,
4
00:00:16,877 --> 00:00:19,254
No m'ho pensaria dues vegades
{\an8}de donar-te la teva deliciosa mort.
5
00:00:24,092 --> 00:00:26,177
Zeke, has acabat
{\an8}tots els dolços!
6
00:00:26,178 --> 00:00:27,178
Jo no els vaig menjar.
7
00:00:27,554 --> 00:00:28,554
Lamprouge ho va fer.
8
00:00:29,514 --> 00:00:30,974
Necessites alguna cosa, senyora?
9
00:00:31,141 --> 00:00:32,683
Necessito ser una dona perfecta.
10
00:00:32,684 --> 00:00:34,352
Hauríem de tenir un afecte.
11
00:00:34,519 --> 00:00:35,562
Estàs jugant amb mi?
12
00:00:35,854 --> 00:00:37,647
No estic fent broma amb tu, dona.
13
00:00:37,898 --> 00:00:40,650
- Bon dia a tu també.
- Bon dia, senyora Roswell.
14
00:00:40,984 --> 00:00:42,651
Pots actuar com un veritable CEO?
15
00:00:42,652 --> 00:00:45,197
Què és tot això
Sobre, senyor Roswell?
16
00:00:45,572 --> 00:00:46,156
Què?
17
00:00:46,323 --> 00:00:48,741
Tu ets el propietari
d'aquest restaurant.
18
00:00:48,742 --> 00:00:49,742
eh?
19
00:00:50,076 --> 00:00:51,076
jo?!
20
00:00:51,745 --> 00:00:52,828
Què dimonis estàs fent?
21
00:00:52,829 --> 00:00:53,430
Ei!
22
00:00:53,455 --> 00:00:54,455
Ei, no!
23
00:00:54,623 --> 00:00:55,667
No mengis això!
24
00:00:56,500 --> 00:00:57,142
Què estàs fent?
25
00:00:57,167 --> 00:00:58,751
Ja has vist que és cru.
26
00:00:58,752 --> 00:00:59,812
Per què encara te'l menges?
27
00:00:59,836 --> 00:01:01,504
Tinc alguna cosa
important preguntar-te.
28
00:01:01,505 --> 00:01:02,255
Oh, què és?
29
00:01:02,256 --> 00:01:05,091
Saps què?
significa la paraula "màfia"?
30
00:01:05,217 --> 00:01:06,926
Maten gent?
31
00:01:06,927 --> 00:01:07,778
Per què, Zeke?
32
00:01:07,803 --> 00:01:08,855
Formes part de la màfia?
33
00:01:11,928 --> 00:01:16,850
Tots els que estan implicats en la màfia
s'espera que segueixi una regla:
34
00:01:17,979 --> 00:01:18,979
per sobreviure.
35
00:01:19,981 --> 00:01:23,985
Per això sempre ho necessiten
ser astut i despietat.
36
00:01:29,199 --> 00:01:32,160
Això vol dir màfia
la gent és delinqüent?
37
00:01:36,456 --> 00:01:38,332
Sí, si vols
per dir-ho així.
38
00:01:38,333 --> 00:01:39,333
Segur.
39
00:01:39,709 --> 00:01:44,339
Però són com una família
que viu d'un codi.
40
00:01:46,258 --> 00:01:48,093
Maten gent?
41
00:01:48,809 --> 00:01:51,979
Sí, si ho han fet
per defensar-se.
42
00:01:53,682 --> 00:01:54,850
Aleshores això és exactament.
43
00:01:55,016 --> 00:01:56,226
Són delinqüents.
44
00:01:57,686 --> 00:02:02,107
Però fan el que ells
cal fer per sobreviure.
45
00:02:03,650 --> 00:02:04,650
No importa què!
46
00:02:05,235 --> 00:02:06,778
Encara maten gent,
47
00:02:07,028 --> 00:02:09,281
que vol dir ells
no té cor.
48
00:02:10,115 --> 00:02:13,285
No ho farien
coses si fossin bona gent.
49
00:03:04,544 --> 00:03:11,843
Aleshores, què passa si us trobeu
algú de la "màfia"?
50
00:03:12,385 --> 00:03:13,385
Què faràs?
51
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
Per descomptat, em quedaria lluny.
52
00:03:15,472 --> 00:03:17,599
no ho vull saber
gent així.
53
00:03:18,516 --> 00:03:20,268
No m'agrada la gent
amb mala moral.
54
00:03:21,561 --> 00:03:23,980
La gent així no s'adona
55
00:03:24,397 --> 00:03:29,152
hi ha tanta gent
hospitals que lluiten només per mantenir-se amb vida?
56
00:03:29,653 --> 00:03:32,197
Llavors a la gent li agrada
només maten els altres?
57
00:03:35,617 --> 00:03:36,993
Aleshores, et quedaries lluny?
58
00:03:37,369 --> 00:03:38,369
Sí!
59
00:03:38,828 --> 00:03:41,331
Gent així ho és
realment inacceptable.
60
00:03:41,915 --> 00:03:43,708
Són sense cor, Zeke.
61
00:03:44,125 --> 00:03:45,251
Són mala gent.
62
00:03:46,419 --> 00:03:47,629
I també fan por.
63
00:03:48,588 --> 00:03:50,340
I si algun dia em fan mal?
64
00:04:10,276 --> 00:04:11,276
Per què? Zeke?
65
00:04:13,154 --> 00:04:14,194
Formes part de la màfia?
66
00:04:20,662 --> 00:04:21,204
No.
67
00:04:21,538 --> 00:04:22,539
Per què ho vas preguntar?
68
00:04:23,999 --> 00:04:26,251
Què té a veure això
amb Roswell Corporation?
69
00:04:28,712 --> 00:04:29,712
Res.
70
00:04:33,550 --> 00:04:34,630
Veus? Això és el que vaig pensar.
71
00:04:35,093 --> 00:04:36,678
Ah, saps què et convé?
72
00:04:37,971 --> 00:04:40,098
La tilapia et convé.
73
00:04:40,348 --> 00:04:41,348
Tilàpia.
74
00:04:42,017 --> 00:04:42,642
Ahhhh!
75
00:04:42,642 --> 00:04:43,642
Ahhh, ahhh.
76
00:04:43,977 --> 00:04:46,187
Oh, correcte. Això és cru.
77
00:04:47,731 --> 00:04:49,149
Oh, això no. Això no.
78
00:04:53,028 --> 00:04:54,028
Ei, estàs bé?
79
00:04:56,031 --> 00:04:57,032
No et trobes bé?
80
00:05:01,953 --> 00:05:02,953
Hola, Dong.
81
00:05:03,538 --> 00:05:04,538
Oh no.
82
00:05:04,706 --> 00:05:05,826
Ei, ja te'n vas?
83
00:05:06,750 --> 00:05:09,127
Encara queda molt, ei!
84
00:05:35,028 --> 00:05:36,446
Jo, senyor Roswell.
85
00:05:40,366 --> 00:05:41,493
Què vols?
86
00:05:46,623 --> 00:05:49,000
Segur que te'n vas
la corporació a Aemie?
87
00:05:54,881 --> 00:05:55,881
Sí.
88
00:05:58,927 --> 00:06:01,304
El teu viatge a Hawaii és
per a reunions de negocis.
89
00:06:02,514 --> 00:06:04,394
No vols enviar
un representant en canvi?
90
00:06:05,600 --> 00:06:07,435
No subestimis la meva dona.
91
00:06:12,774 --> 00:06:15,777
Què passa si la corporació funciona?
en problemes mentre estàs fora?
92
00:06:25,745 --> 00:06:26,746
Vaig intentar dir-li.
93
00:06:28,832 --> 00:06:30,416
Senyor Roswell, què vol dir?
94
00:06:34,003 --> 00:06:36,131
Vaig intentar parlar-li de la màfia.
95
00:06:38,091 --> 00:06:39,217
Però, merda!
96
00:06:49,114 --> 00:06:50,837
Uh, bé.
97
00:06:56,818 --> 00:06:58,570
Suposo que si li expliques
98
00:07:00,405 --> 00:07:02,240
com hem arribat aquí,
99
00:07:04,325 --> 00:07:06,307
Estic segur que ho entendrà.
100
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
Però potser encara és massa aviat.
101
00:07:13,001 --> 00:07:15,879
Probablement sigui millor si l'Aemie no ho fa
encara saps res de la màfia.
102
00:07:19,966 --> 00:07:21,050
he matat...
103
00:07:22,635 --> 00:07:24,429
centenars de tontos.
104
00:07:27,223 --> 00:07:28,224
De veritat creus...
105
00:07:29,225 --> 00:07:31,144
ella podrà entendre i
106
00:07:31,895 --> 00:07:33,271
acceptar aquesta merda?
107
00:07:38,610 --> 00:07:39,652
Senyor Roswell...
108
00:07:41,613 --> 00:07:42,822
potser trigarà temps.
109
00:07:50,788 --> 00:07:51,788
Maleït!
110
00:07:59,964 --> 00:08:02,508
Jo només vull ser
fotut honest amb ella.
111
00:08:07,222 --> 00:08:08,389
Caram, s'ha enamorat.
112
00:08:08,848 --> 00:08:09,933
Has dit alguna cosa?
113
00:08:10,642 --> 00:08:11,642
eh?
114
00:08:12,703 --> 00:08:14,747
Vaig dir l'alcohol
ja t'ha colpejat.
115
00:08:18,522 --> 00:08:19,690
Ja ho sap, senyor Roswell,
116
00:08:21,819 --> 00:08:23,404
fes el que creguis millor.
117
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Espera.
118
00:08:40,213 --> 00:08:41,798
L'Amesyl ja és a casa.
119
00:08:43,424 --> 00:08:44,467
Qui podria ser?
120
00:08:48,805 --> 00:08:49,973
Podrien ser lladres?
121
00:09:06,281 --> 00:09:07,948
Ai, mare!
122
00:09:07,949 --> 00:09:09,408
Bebè Ae! Oh no!
123
00:09:09,409 --> 00:09:11,244
Vols que ho faci?
trucar a una ambulància?
124
00:09:11,369 --> 00:09:12,620
Contesteu-me!
125
00:09:12,745 --> 00:09:13,870
Contesteu-me!
126
00:09:13,871 --> 00:09:14,667
mare.
127
00:09:14,872 --> 00:09:15,872
estic bé.
128
00:09:16,457 --> 00:09:17,457
estic bé.
129
00:09:20,503 --> 00:09:21,503
Ai!
130
00:09:22,880 --> 00:09:24,339
Ho has tornat a fer!
131
00:09:24,340 --> 00:09:26,301
Però què estàs fent aquí?
132
00:09:26,551 --> 00:09:28,970
No hauries d'anar a casa
a casa del teu marit?
133
00:09:30,763 --> 00:09:32,056
És només...
134
00:09:34,434 --> 00:09:35,893
Us heu barallat tots dos, oi?
135
00:09:37,562 --> 00:09:38,896
Com ho vas saber?
136
00:09:40,606 --> 00:09:41,941
Aquestes coses ja les sé.
137
00:09:42,150 --> 00:09:44,068
Això és la vida de matrimoni.
138
00:09:45,236 --> 00:09:47,214
Però mama,
139
00:09:48,990 --> 00:09:52,619
sincerament, ni tan sols
saber si realment hem lluitat.
140
00:09:52,744 --> 00:09:55,037
Perquè abans
només estàvem menjant,
141
00:09:55,038 --> 00:09:56,831
aleshores, de sobte, va sortir.
142
00:09:57,540 --> 00:09:58,541
Què menjaves?
143
00:09:59,667 --> 00:10:00,268
Oh!
144
00:10:00,293 --> 00:10:01,294
Tinc una foto.
145
00:10:02,333 --> 00:10:03,333
us ho mostraré.
146
00:10:05,465 --> 00:10:06,465
Allà.
147
00:10:07,018 --> 00:10:08,018
Allà.
148
00:10:09,218 --> 00:10:11,784
Potser el teu marit té diarrea?
149
00:10:12,597 --> 00:10:14,449
Tot això en cru.
150
00:10:15,600 --> 00:10:18,102
Ai, això ja és molt, mare.
151
00:10:19,520 --> 00:10:21,481
Baby Ae, què és això?!
152
00:10:21,606 --> 00:10:23,648
Per què vas alimentar
el teu marit menjar cru?
153
00:10:23,649 --> 00:10:25,526
No t'he criat així.
154
00:10:25,735 --> 00:10:28,347
Ja ho sabeu, vosaltres dos
només hauria de menjar aquí.
155
00:10:28,655 --> 00:10:30,590
Aquí no hi ha res cru.
156
00:10:30,615 --> 00:10:32,450
Tot està a la brasa.
157
00:10:34,035 --> 00:10:35,119
Exactament.
158
00:10:35,912 --> 00:10:37,496
És tan tossut
perquè no escoltarà.
159
00:10:37,497 --> 00:10:38,873
Li vaig seguir dient.
160
00:10:41,042 --> 00:10:41,751
Espera, espera.
161
00:10:41,752 --> 00:10:43,585
Quin era el text que em vas enviar?
162
00:10:43,586 --> 00:10:45,922
sobre fingir ser CEO?
163
00:10:46,297 --> 00:10:47,297
Oh!
164
00:10:47,715 --> 00:10:50,417
Això comença demà
quan en Zeke marxa.
165
00:10:51,052 --> 00:10:52,652
- Vols que t'ajudi?
- Em pots ajudar?
166
00:10:53,513 --> 00:10:54,972
Ei! M'ajudaràs?!
167
00:10:55,306 --> 00:10:56,891
- Per descomptat.
- No hi ha recaptes.
168
00:10:57,392 --> 00:10:58,528
Però t'adverteixo,
169
00:10:59,185 --> 00:11:01,437
No tinc paciència
quan es tracta de...
170
00:11:01,646 --> 00:11:02,730
inadequació.
171
00:11:04,232 --> 00:11:06,692
Inadequació?!
172
00:11:07,193 --> 00:11:08,695
Així que millor us prepareu.
173
00:11:10,696 --> 00:11:14,242
Ets tan bo.
174
00:11:16,202 --> 00:11:17,537
Però abans, mare,
175
00:11:18,663 --> 00:11:20,205
ajuda'm a pensar-hi
176
00:11:20,206 --> 00:11:22,291
una bona pau
primera ofrena per Zeke.
177
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Hmm.
178
00:11:57,702 --> 00:11:59,120
Hola, marit!
179
00:12:03,416 --> 00:12:04,576
Encara et fa mal l'estómac?
180
00:12:05,710 --> 00:12:06,710
Què és això?
181
00:12:07,462 --> 00:12:08,462
Oh, això és per a tu.
182
00:12:14,677 --> 00:12:15,677
Mira.
183
00:12:23,895 --> 00:12:24,895
Oh no, no ho vols?
184
00:12:37,492 --> 00:12:38,492
ho sento.
185
00:12:46,501 --> 00:12:47,501
D'acord.
186
00:12:51,422 --> 00:12:53,382
Simplement no ho tornis a fer, d'acord?
187
00:12:54,759 --> 00:12:57,470
No tornis a menjar aliments crus.
188
00:12:59,138 --> 00:13:01,474
Si ho tornes a fer,
Realment m'enfadaré amb tu.
189
00:13:06,354 --> 00:13:07,730
Mira't.
190
00:13:09,106 --> 00:13:10,900
Estàs realment malalt.
191
00:13:12,318 --> 00:13:15,279
Els teus ulls són així
en profunditat, sembles un panda!
192
00:13:16,102 --> 00:13:19,063
Ja ho sabeu, ho hauríem de fer
demandar aquest restaurant.
193
00:13:19,336 --> 00:13:20,713
Demanem-los.
194
00:13:23,871 --> 00:13:26,665
Però si els demanem,
llavors em demandaria a mi mateix.
195
00:13:26,666 --> 00:13:28,042
Sóc propietari d'aquest lloc, oi?
196
00:13:30,002 --> 00:13:31,002
Ei!
197
00:13:31,379 --> 00:13:32,379
Ei!
198
00:13:35,383 --> 00:13:36,383
Ei!
199
00:13:37,802 --> 00:13:38,802
Ei, Dong, estàs bé?
200
00:13:40,137 --> 00:13:42,098
Ei, hauria de trucar a un metge ara?
201
00:13:44,559 --> 00:13:48,229
Això és perquè vas seguir menjant
aliments crus. Ets tan tossut.
202
00:13:48,980 --> 00:13:50,022
Merda.
203
00:13:50,565 --> 00:13:52,524
Ja saps, potser
ja estàs deshidratat,
204
00:13:52,549 --> 00:13:54,843
hauries de beure molta aigua.
205
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Ei!
206
00:13:58,823 --> 00:13:59,865
Fins i tot estàs escoltant?
207
00:14:02,197 --> 00:14:03,741
Estic bé, estic bé.
208
00:14:08,583 --> 00:14:09,583
Merda!
209
00:14:10,042 --> 00:14:11,042
Va dir merda.
210
00:14:13,296 --> 00:14:15,715
La seva diarrea deu ser realment dolenta.
211
00:14:25,808 --> 00:14:27,435
Què és tan divertit?
212
00:14:30,187 --> 00:14:31,187
Espera.
213
00:14:32,189 --> 00:14:34,275
Feu-lo riure.
214
00:14:36,611 --> 00:14:40,072
Aquest és el número quatre de la
10 maneres de ser una dona perfecta.
215
00:14:42,825 --> 00:14:46,579
Ho sabia, realment sóc perfecte.
216
00:14:54,337 --> 00:14:55,504
Què ara?
217
00:14:59,675 --> 00:15:00,968
Has trigat tant de temps allà dins.
218
00:15:03,512 --> 00:15:05,890
Aleshores, com et sents ara?
219
00:15:07,725 --> 00:15:09,017
Digues alguna cosa.
220
00:15:09,018 --> 00:15:10,436
M'estic preocupant.
221
00:15:11,103 --> 00:15:12,480
Ja estàs morint?
222
00:15:13,230 --> 00:15:16,901
Què, hauria de trucar a un bruixot?
223
00:15:17,485 --> 00:15:19,527
Un veterinari? Un embalsamador?
224
00:15:19,528 --> 00:15:20,678
Vinga, digues alguna cosa.
225
00:15:24,033 --> 00:15:25,033
Oh no.
226
00:15:27,244 --> 00:15:28,537
Mental.
227
00:15:29,455 --> 00:15:31,123
Hospital mental.
228
00:15:31,749 --> 00:15:33,167
El meu marit s'està tornant boig.
229
00:15:35,503 --> 00:15:36,879
Espera, he de trobar el...
230
00:15:37,004 --> 00:15:39,131
Necessito trobar el número de contacte.
231
00:15:42,927 --> 00:15:43,927
Queda't aquí.
232
00:16:05,157 --> 00:16:06,575
Endavant, tasta-ho.
233
00:16:09,829 --> 00:16:10,829
Deliciós?
234
00:16:11,357 --> 00:16:12,357
Deixa'm tastar.
235
00:16:15,876 --> 00:16:17,628
Em pots dir
alguna cosa sobre tu?
236
00:16:23,592 --> 00:16:25,511
Per què parla
al banana split?
237
00:16:29,432 --> 00:16:32,017
Ei, dona, no vols respondre?
238
00:16:34,895 --> 00:16:37,523
Oh no. Com ho sap
el banana split és una noia?
239
00:16:39,108 --> 00:16:40,770
Els plàtans tenen gènere?
240
00:16:43,529 --> 00:16:46,657
Potser també tenen períodes?
241
00:16:48,451 --> 00:16:51,412
Tant de bo els plàtans
Vaig comprar sembla segur.
242
00:16:55,082 --> 00:16:56,250
Estic esperant.
243
00:16:58,753 --> 00:16:59,753
hola,
244
00:16:59,837 --> 00:17:00,588
saps, ha estat
fent-te preguntes
245
00:17:00,589 --> 00:17:02,297
des de fa un temps,
246
00:17:02,298 --> 00:17:04,132
i encara no contestaràs.
247
00:17:04,133 --> 00:17:06,093
Em renyaran per culpa teva.
248
00:17:06,302 --> 00:17:07,628
Per què estàs parlant d'això?
249
00:17:09,597 --> 00:17:11,724
Perquè, oi? Tu volies
ella per dir-te alguna cosa.
250
00:17:13,517 --> 00:17:14,326
Idiota.
251
00:17:14,351 --> 00:17:15,351
Ai!
252
00:17:16,061 --> 00:17:16,787
Idiota.
253
00:17:16,812 --> 00:17:19,440
Ai, massa
amb el "idiota" eh?
254
00:17:22,359 --> 00:17:23,043
Zeke.
255
00:17:23,068 --> 00:17:24,045
Zeke.
256
00:17:24,070 --> 00:17:25,070
Què?
257
00:17:25,529 --> 00:17:26,739
Només admete-m'ho.
258
00:17:27,448 --> 00:17:28,257
Què?
259
00:17:28,282 --> 00:17:30,451
Estàs utilitzant el Prof.
Les drogues de Lim, oi?
260
00:17:32,495 --> 00:17:33,953
- Ai!
- Ets molt ridícul.
261
00:17:33,954 --> 00:17:36,749
Això és dues vegades
ja, això fa mal.
262
00:17:37,833 --> 00:17:39,794
Oh Déu meu, ieee!
263
00:17:40,503 --> 00:17:43,047
Ets tan guapo,
marit. Quan somriu.
264
00:17:45,382 --> 00:17:47,885
Oh no, per què va desaparèixer?!
Ets un killjoy!
265
00:17:48,761 --> 00:17:49,762
Zeke!
266
00:17:49,970 --> 00:17:52,515
Et veus tan guapo
quan riu.
267
00:17:52,932 --> 00:17:53,932
Zeke!
268
00:17:54,683 --> 00:17:55,683
Dong!
269
00:17:58,187 --> 00:17:59,187
Marit!
270
00:17:59,438 --> 00:18:00,438
Què?
271
00:18:00,957 --> 00:18:01,957
Bé doncs.
272
00:18:02,028 --> 00:18:03,028
Ho sento ja.
273
00:18:03,845 --> 00:18:05,612
No t'agrada que et diguin guapo?
274
00:18:06,195 --> 00:18:07,404
D'acord, a partir d'ara...
275
00:18:07,571 --> 00:18:08,489
Lletja!
276
00:18:08,490 --> 00:18:10,115
Només et diré lleig.
277
00:18:16,163 --> 00:18:17,763
Em pots dir
alguna cosa sobre tu?
278
00:18:19,583 --> 00:18:21,794
Sobre la teva família,
i tot.
279
00:18:23,754 --> 00:18:25,130
Què vols saber?
280
00:18:26,507 --> 00:18:29,260
Oh bé, no ho fas
tenir xarxes socials.
281
00:18:30,719 --> 00:18:31,929
Hauríeu de fer-ne un.
282
00:18:32,638 --> 00:18:34,764
Hi sóc molt actiu.
283
00:18:34,765 --> 00:18:35,975
Continuo publicant tot el temps.
284
00:18:36,100 --> 00:18:36,976
Vols que ho faci?
fer-ne un per a tu?
285
00:18:37,101 --> 00:18:38,101
No vull això.
286
00:18:39,061 --> 00:18:40,604
Vull arribar-hi
conèixer-te en persona.
287
00:18:41,814 --> 00:18:42,940
Com per exemple,
288
00:18:44,024 --> 00:18:45,024
on és el teu pare?
289
00:18:46,110 --> 00:18:47,486
He conegut la teva mare, però...
290
00:18:48,112 --> 00:18:49,196
No l'he conegut mai.
291
00:19:00,499 --> 00:19:01,542
El meu pare.
292
00:19:09,258 --> 00:19:10,885
El meu pare, Zeke,
293
00:19:13,345 --> 00:19:15,222
el van matar abans que jo nasqués,
294
00:19:17,766 --> 00:19:19,310
segons la història de la meva mare.
295
00:19:22,479 --> 00:19:23,479
Mort?
296
00:19:31,071 --> 00:19:32,197
I també...
297
00:19:34,283 --> 00:19:36,410
la família del meu cosí...
298
00:19:38,621 --> 00:19:39,663
també els van matar.
299
00:19:43,667 --> 00:19:44,835
Així que saps què?
300
00:19:47,463 --> 00:19:50,174
Realment odio els criminals.
301
00:19:54,178 --> 00:19:56,388
Perquè quan maten gent,
302
00:19:59,600 --> 00:20:01,810
aquests no són
només les persones que fan mal.
303
00:20:04,271 --> 00:20:07,441
No s'adonen d'això
els que queden enrere,
304
00:20:09,026 --> 00:20:10,819
són ells qui
acabar profundament ferit.
305
00:20:15,449 --> 00:20:17,117
Però no ho fan
ho saps perquè...
306
00:20:18,327 --> 00:20:19,787
són sense cor.
307
00:20:21,538 --> 00:20:22,538
Tots ells...
308
00:20:23,874 --> 00:20:25,876
tots ells sense cor.
309
00:20:29,922 --> 00:20:30,922
Ei.
310
00:20:38,539 --> 00:20:39,790
I tu, Zeke?
311
00:20:40,391 --> 00:20:41,391
El teu...
312
00:20:42,226 --> 00:20:43,852
la teva família?
313
00:20:46,730 --> 00:20:49,692
Perquè realment no
veure moltes fotos d'ells.
314
00:20:51,235 --> 00:20:52,403
També se n'han anat?
315
00:20:55,406 --> 00:20:56,406
Sí.
316
00:20:59,743 --> 00:21:00,743
També se n'han anat.
317
00:21:05,290 --> 00:21:06,750
El meu pare, Kristoff...
318
00:21:08,794 --> 00:21:10,462
era tan estricte amb mi.
319
00:21:12,423 --> 00:21:14,466
La meva mare, Elizabeth...
320
00:21:16,385 --> 00:21:18,512
va ser la millor dama que ha nascut mai.
321
00:21:19,096 --> 00:21:23,183
Els seus petons i abraçades eren meus
forma preferida de teràpia abans.
322
00:21:23,559 --> 00:21:26,353
Ella sempre pren
bona cura de la seva família.
323
00:21:26,854 --> 00:21:28,605
Ella era la
mare perfecta per a mi.
324
00:21:30,399 --> 00:21:32,026
L'esposa perfecta del meu pare.
325
00:21:35,195 --> 00:21:37,453
És una llàstima que mai
He de conèixer la tieta, oi?
326
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
Li hauria pogut demanar que m'ensenyés.
327
00:21:51,211 --> 00:21:52,629
No oblidaré mai...
328
00:21:54,673 --> 00:21:56,258
l'últim dia que la vaig veure.
329
00:22:02,222 --> 00:22:03,432
Jo tenia vuit anys.
330
00:22:05,559 --> 00:22:07,644
El meu pare estava fora en un viatge de negocis.
331
00:22:08,479 --> 00:22:10,564
Totes les minyones estaven de baixa.
332
00:22:12,107 --> 00:22:13,984
Només era jo i
la meva mare a casa.
333
00:22:16,111 --> 00:22:17,488
I una puta nit,
334
00:22:19,198 --> 00:22:22,228
La vaig sentir cridar
a la part alta dels seus pulmons,
335
00:22:25,079 --> 00:22:26,079
demanant ajuda.
336
00:22:28,630 --> 00:22:31,049
Vaig córrer cap al dormitori,
337
00:22:31,919 --> 00:22:34,046
cridant tots els sants al meu cap.
338
00:22:35,089 --> 00:22:36,632
Jo només estava parat allà.
339
00:22:36,799 --> 00:22:37,799
jo...
340
00:22:38,675 --> 00:22:40,094
Jo no vaig fer res.
341
00:22:41,637 --> 00:22:42,696
És com,
342
00:22:42,721 --> 00:22:43,721
els meus peus...
343
00:22:44,681 --> 00:22:46,100
estaven clavats a terra.
344
00:22:49,099 --> 00:22:50,725
Has vist tot això?
345
00:22:52,920 --> 00:22:54,380
Fins i tot com eren?
346
00:22:57,778 --> 00:22:58,778
No.
347
00:23:00,861 --> 00:23:02,320
No vaig veure les seves cares.
348
00:23:09,595 --> 00:23:11,133
Està bé, Zeke.
349
00:23:12,876 --> 00:23:14,878
Seguiu parlant, sóc aquí.
350
00:23:22,018 --> 00:23:23,945
Explica'm tot perquè...
351
00:23:25,639 --> 00:23:26,889
això és el que fa una dona perfecta.
352
00:23:26,890 --> 00:23:29,601
Ella ho ha de saber-ho tot
sobre el seu marit.
353
00:23:36,738 --> 00:23:38,625
"Tu i el teu puto marit
354
00:23:39,403 --> 00:23:42,906
eren els dos responsables
Morts d'Alyana i Sylvia."
355
00:23:44,908 --> 00:23:47,744
"I ara, estem gairebé igualats."
356
00:23:49,079 --> 00:23:50,664
Això és el que va dir el canalla,
357
00:23:51,790 --> 00:23:53,041
abans de disparar a la meva mare.
358
00:23:55,514 --> 00:23:56,682
eh?
359
00:24:01,842 --> 00:24:03,385
Alyana i Sylvia?
360
00:24:06,305 --> 00:24:07,305
Això vol dir...
361
00:24:09,933 --> 00:24:12,186
la meva mare Alyana
i la tieta Sylvia
362
00:24:14,676 --> 00:24:16,438
tenir molts homònims!
363
00:24:16,899 --> 00:24:18,066
Ai Déu meu!
364
00:24:20,277 --> 00:24:22,446
Hi ha tanta gent
amb els mateixos noms que ells.
365
00:24:28,994 --> 00:24:30,037
Després de la mort de la mare,
366
00:24:32,623 --> 00:24:33,916
el meu pare es va distanciar.
367
00:24:36,210 --> 00:24:39,379
No hem tingut mai l'oportunitat
parlar d'aquella nit de merda.
368
00:24:44,051 --> 00:24:45,093
I fa cinc anys,
369
00:24:47,471 --> 00:24:49,014
va morir en un accident.
370
00:24:50,557 --> 00:24:51,557
Bé,
371
00:24:51,934 --> 00:24:53,644
això és el que tothom pensa.
372
00:24:54,186 --> 00:24:56,313
Només un puto accident.
373
00:24:58,148 --> 00:24:59,148
Espera.
374
00:25:01,735 --> 00:25:03,070
El teu pare també va ser assassinat?
375
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
Sí.
376
00:25:07,115 --> 00:25:10,827
I aquell era el nostre temps
corporació gairebé va fer fallida.
377
00:25:17,042 --> 00:25:18,752
Em vaig quedar sense opció.
378
00:25:21,004 --> 00:25:22,381
Necessitava gestionar-ho.
379
00:25:23,340 --> 00:25:24,800
I aquella puta maf...
380
00:25:37,896 --> 00:25:39,231
mai descansaré...
381
00:25:40,315 --> 00:25:42,025
fins que els venjo tots dos.
382
00:25:43,902 --> 00:25:45,320
m'asseguraré
383
00:25:46,238 --> 00:25:48,824
que la gent
qui va fer mal a la meva família...
384
00:25:50,075 --> 00:25:52,744
es penedirà que ho fossin
fins i tot nascuts en aquest món.
385
00:26:09,511 --> 00:26:10,637
Què dimonis?
386
00:26:12,973 --> 00:26:14,349
Per què estàs allà estirat?
387
00:26:14,975 --> 00:26:16,310
Aquesta és la meva puta habitació.
388
00:26:28,030 --> 00:26:30,574
Zeke, fa el teu
encara fa mal l'estómac?
389
00:26:35,203 --> 00:26:36,580
Estaves somiant amb mi, eh.
390
00:26:43,170 --> 00:26:44,963
Vaig dir que entra.
391
00:26:57,017 --> 00:26:58,060
Ei, dona.
392
00:27:28,173 --> 00:27:30,592
Ets tan estrany i únic.
393
00:27:34,137 --> 00:27:36,473
Veient-te al voltant
em fa sentir a gust.
394
00:27:40,018 --> 00:27:41,603
Gràcies.
395
00:27:43,313 --> 00:27:44,898
Gràcies per fer
torno a somriure.
396
00:28:19,182 --> 00:28:20,182
Aemie?
397
00:28:43,290 --> 00:28:44,290
Aemie?
398
00:28:46,877 --> 00:28:47,877
Aemie?
399
00:28:53,842 --> 00:28:54,693
Aemie.
400
00:28:54,718 --> 00:28:55,694
Qui hi ha?
401
00:28:55,719 --> 00:28:56,762
T'han fet mal?
402
00:29:25,624 --> 00:29:27,064
Aquí vas de nou
sent tan dramàtic.
403
00:29:27,250 --> 00:29:29,376
Ho sento, d'acord? Simplement no ho sabia
404
00:29:29,377 --> 00:29:33,173
no hauries de posar paper d'alumini
dins del microones, va explotar.
405
00:29:33,840 --> 00:29:35,960
No tenim coses com
que a casa, ja ho saps.
406
00:29:36,259 --> 00:29:38,220
La mare i jo ho som
noies de menjar a la brasa.
407
00:29:42,641 --> 00:29:43,642
Merda, Aemie!
408
00:29:44,059 --> 00:29:45,101
Merda!
409
00:29:45,185 --> 00:29:46,686
Gairebé has donat
em va fer un atac de cor.
410
00:29:47,604 --> 00:29:48,604
Merda!
411
00:29:49,606 --> 00:29:50,649
ho sento.
412
00:29:52,943 --> 00:29:53,943
Però estàs bé?
413
00:29:54,444 --> 00:29:55,445
T'has fet mal?
414
00:29:56,363 --> 00:29:57,363
Estàs bé?
415
00:30:01,535 --> 00:30:02,536
Sí.
416
00:30:03,161 --> 00:30:04,454
estic bé.
417
00:30:05,080 --> 00:30:05,580
Espera, espera.
418
00:30:05,789 --> 00:30:07,249
Per què actues així?
419
00:30:07,374 --> 00:30:07,791
eh?
420
00:30:08,124 --> 00:30:09,124
Què?
421
00:30:11,336 --> 00:30:12,295
Per què no et vesteixes primer?
422
00:30:12,296 --> 00:30:14,176
En comptes de venir
a baix sense roba.
423
00:30:15,507 --> 00:30:17,509
Bon dia, senyora senyor!
424
00:30:18,552 --> 00:30:19,636
Què va passar?
425
00:30:19,761 --> 00:30:22,097
Pots ajudar a netejar això?
426
00:30:22,389 --> 00:30:23,014
- Clar.
- Clar.
427
00:30:23,015 --> 00:30:24,474
Així que l'Aemie pot començar a cuinar.
428
00:30:26,601 --> 00:30:27,727
Drap, drap.
429
00:30:27,936 --> 00:30:28,687
Escombra això.
430
00:30:28,770 --> 00:30:29,938
Aneu amb compte.
431
00:30:30,438 --> 00:30:31,064
D'acord.
432
00:30:31,314 --> 00:30:32,107
Faré cafè.
433
00:30:32,108 --> 00:30:33,358
D'acord, ja ves a cuinar.
434
00:31:04,306 --> 00:31:05,306
Ei, Zeke!
435
00:31:06,808 --> 00:31:07,976
Encara estàs malalt?
436
00:31:11,062 --> 00:31:12,062
Per què
437
00:31:12,939 --> 00:31:15,650
has estat rient?
i somrient des d'ahir?
438
00:31:17,444 --> 00:31:19,404
Crec que estàs posseït.
439
00:31:20,572 --> 00:31:21,572
Ei!
440
00:31:23,617 --> 00:31:24,617
És bo?
441
00:31:25,493 --> 00:31:26,493
No.
442
00:31:26,620 --> 00:31:27,620
No?
443
00:31:28,496 --> 00:31:29,998
Què vols dir no? Deixa'm veure.
444
00:31:31,916 --> 00:31:32,916
No.
445
00:31:36,379 --> 00:31:37,672
Tot i que té bon gust.
446
00:31:38,423 --> 00:31:39,299
No és bo?
447
00:31:39,300 --> 00:31:41,176
Pràcticament ho tens
ja ho ha acabat tot.
448
00:31:50,936 --> 00:31:51,936
Disculpeu-me.
449
00:32:01,279 --> 00:32:02,279
Fiona.
450
00:32:03,365 --> 00:32:04,365
Com estàs?
451
00:32:04,651 --> 00:32:05,550
Hola, Hon!
452
00:32:05,575 --> 00:32:08,453
Només volia saber què
hora és el teu vol a Hawaii.
453
00:32:08,703 --> 00:32:10,497
Estic molt emocionat de veure't.
454
00:32:10,747 --> 00:32:11,747
10 p.m.
455
00:32:12,624 --> 00:32:13,932
Oh, això encara està lluny?
456
00:32:14,584 --> 00:32:15,585
I per cert,
457
00:32:16,586 --> 00:32:18,128
Tinc alguna cosa per dir-te.
458
00:32:18,129 --> 00:32:20,289
T'ho diré quan arribis
aquí serà una sorpresa.
459
00:32:24,272 --> 00:32:25,273
Et trobo a faltar, amor!
460
00:32:26,012 --> 00:32:27,013
No em trobaves a faltar?
461
00:32:30,141 --> 00:32:31,141
Per descomptat, jo...
462
00:32:32,602 --> 00:32:33,602
Et trobo a faltar.
463
00:32:33,895 --> 00:32:34,895
Bé.
464
00:32:35,897 --> 00:32:37,323
Bé, bon viatge Hon.
465
00:32:37,565 --> 00:32:38,565
t'estimo.
466
00:32:41,236 --> 00:32:42,236
Hon?
467
00:32:45,824 --> 00:32:46,908
t'estimo.
468
00:33:14,477 --> 00:33:15,286
Estàs bé?
469
00:33:15,311 --> 00:33:16,311
eh?
470
00:33:16,479 --> 00:33:17,479
Sí.
471
00:33:21,317 --> 00:33:22,317
Seguim menjant.
472
00:33:23,778 --> 00:33:24,778
És bo.
473
00:33:25,196 --> 00:33:26,072
Cansalada.
474
00:33:26,073 --> 00:33:27,425
Només m'estic jugant amb tu.
475
00:33:28,324 --> 00:33:29,324
És bo.
476
00:33:45,425 --> 00:33:46,509
Era la Fiona.
477
00:33:48,553 --> 00:33:49,553
Què és, Dong?
478
00:33:51,598 --> 00:33:53,016
Sobre la trucada telefònica anterior.
479
00:33:55,059 --> 00:33:56,436
Suposo que m'has sentit.
480
00:34:01,441 --> 00:34:02,817
Estava parlant amb la Fiona.
481
00:34:05,278 --> 00:34:06,278
Oh!
482
00:34:08,948 --> 00:34:11,117
El que vas dir "Et trobo a faltar"
483
00:34:11,284 --> 00:34:12,785
i "Jo també t'estimo", marit?
484
00:34:12,786 --> 00:34:13,595
Aquell?
485
00:34:13,620 --> 00:34:14,620
Merda.
486
00:34:15,455 --> 00:34:16,455
Ho has sentit?
487
00:34:18,249 --> 00:34:19,249
Va dir merda.
488
00:34:21,711 --> 00:34:23,546
I ara està suant.
489
00:34:24,324 --> 00:34:26,033
La seva diarrea torna a actuar?
490
00:34:28,593 --> 00:34:29,968
I què vol dir,
491
00:34:29,969 --> 00:34:31,346
preguntant si ho he sentit?
492
00:34:32,262 --> 00:34:33,639
S'ha fet pets o alguna cosa?
493
00:34:36,434 --> 00:34:39,646
Et demano si has sentit la trucada.
494
00:34:40,939 --> 00:34:41,939
Oh!
495
00:34:42,398 --> 00:34:44,010
Això és el que volies dir.
496
00:34:44,150 --> 00:34:47,152
Vaig pensar que ho eres
a punt de "ja saps"
497
00:34:47,153 --> 00:34:49,489
aquí al cotxe perquè
de la teva diarrea.
498
00:34:49,823 --> 00:34:50,823
Això?
499
00:34:51,115 --> 00:34:52,534
Sí, Dong, ho vaig sentir.
500
00:34:52,784 --> 00:34:55,995
Fins i tot em vaig posar nerviós perquè
pensava que parlaves amb en Moo.
501
00:34:56,130 --> 00:34:57,507
Així que va ser la Fiona.
502
00:34:58,540 --> 00:34:59,540
Qui és ella?
503
00:35:08,633 --> 00:35:09,633
Bé,
504
00:35:12,971 --> 00:35:13,971
ella és
505
00:35:20,270 --> 00:35:21,479
la meva exnòvia.
506
00:36:22,832 --> 00:36:23,833
ja!
507
00:36:24,417 --> 00:36:28,296
Aquest probablement serà el
la lluna de mel més feliç de la història.
508
00:36:29,964 --> 00:36:31,044
Encara no ha començat.
509
00:36:31,382 --> 00:36:32,592
Ja ho reclamo.
510
00:36:32,967 --> 00:36:33,967
Per descomptat.
511
00:36:40,892 --> 00:36:42,852
ja!
512
00:36:44,354 --> 00:36:45,354
Vinga, Zeke!
513
00:37:41,869 --> 00:37:42,869
hola?
514
00:37:44,580 --> 00:37:45,873
He de matar la dona de Roswell?
515
00:37:46,579 --> 00:37:49,420
Confirmeu-ho primer. Després matar-la.
516
00:37:49,752 --> 00:37:50,752
Afirmativa.
517
00:38:11,816 --> 00:38:13,234
Uh, senyor.
518
00:38:14,610 --> 00:38:17,697
Senyor, puc demanar una xocolata?
i una maduixa, si us plau?
519
00:38:25,913 --> 00:38:26,913
Gràcies.
520
00:38:29,209 --> 00:38:30,208
Aquí, Zeke.
521
00:38:42,270 --> 00:38:44,147
Dodong sembla estar de mal humor.
522
00:38:44,807 --> 00:38:46,933
Però a veure més endavant si
encara pot ser malhumorat
523
00:38:46,934 --> 00:38:48,506
un cop comença a divertir-se.
524
00:39:39,570 --> 00:39:40,987
Vinga, Dong!
525
00:39:40,988 --> 00:39:41,948
Això és emocionant!
526
00:39:41,949 --> 00:39:42,989
Ei, alentiu!
527
00:39:42,990 --> 00:39:44,826
Afanya't, vinga!
528
00:40:37,837 --> 00:40:38,671
Vaja!
529
00:40:38,672 --> 00:40:40,463
Aquella gota va ser tan divertida,
530
00:40:40,464 --> 00:40:42,300
vam caure com
això tres vegades!
531
00:40:42,383 --> 00:40:44,135
- No va ser tan divertit...
- Pots callar?!
532
00:40:44,844 --> 00:40:46,929
Noia, em sento malament per ella.
533
00:40:47,555 --> 00:40:48,931
És el seu xicot?
534
00:40:49,682 --> 00:40:50,682
No ho sembla.
535
00:40:50,993 --> 00:40:53,161
- Ni tan sols són dolços.
- Exactament!
536
00:40:53,186 --> 00:40:54,666
Aquell noi ha estat
així durant un temps.
537
00:40:55,500 --> 00:40:56,876
Això sembla un xicot?
538
00:40:57,023 --> 00:40:58,482
Encara que sigui guapo.
539
00:40:59,400 --> 00:41:01,002
El deixaré.
540
00:41:01,027 --> 00:41:02,445
Ai Déu meu!
541
00:41:03,154 --> 00:41:04,419
Noia, està boig.
542
00:41:04,444 --> 00:41:05,570
Noia, la manera en què mira.
543
00:41:05,656 --> 00:41:07,575
Anem, potser ens matarà.
544
00:41:09,911 --> 00:41:10,911
Oh no!
545
00:41:16,324 --> 00:41:17,868
Vinga, anem a menjar ara.
546
00:41:43,069 --> 00:41:44,403
Ei, on vas?
547
00:41:44,570 --> 00:41:46,072
El teu vol encara és més tard, oi?
548
00:41:46,697 --> 00:41:48,783
I encara hi ha focs artificials.
549
00:41:50,451 --> 00:41:51,451
Lavabo.
550
00:41:52,328 --> 00:41:53,930
T'has marejat amb les passejades?
551
00:41:53,955 --> 00:41:56,749
Vaig portar medicaments
per marejos.
552
00:42:18,187 --> 00:42:19,187
hola?
553
00:42:21,740 --> 00:42:23,526
Hi ha alguna cosa
malament amb Roswell.
554
00:42:24,652 --> 00:42:25,652
Sembla que...
555
00:42:26,696 --> 00:42:28,281
no està enamorat de la seva dona.
556
00:42:29,240 --> 00:42:30,240
Encara que,
557
00:42:30,700 --> 00:42:31,867
Encara m'estic descobrint.
558
00:42:32,535 --> 00:42:33,661
T'actualitzaré.
559
00:42:47,049 --> 00:42:48,801
Qui us ha ordenat que ens seguiu?
560
00:42:53,681 --> 00:42:54,682
Estic fent servir la teva arma.
561
00:42:55,641 --> 00:42:56,641
Idiota.
562
00:42:58,686 --> 00:43:00,479
No em diguis, ets
aquí em matarà.
563
00:43:01,939 --> 00:43:03,524
Aquest és un lloc públic.
564
00:43:06,861 --> 00:43:08,153
marxar.
565
00:43:08,154 --> 00:43:09,155
O enfrontar-se a la mort.
566
00:43:10,323 --> 00:43:11,323
La teva elecció.
567
00:43:28,674 --> 00:43:29,884
Oh no?
568
00:43:30,676 --> 00:43:32,302
On va anar Zeke?
569
00:43:32,303 --> 00:43:34,472
Crec que em va deixar.
570
00:43:37,266 --> 00:43:38,558
Com se suposa que he d'arribar a casa?
571
00:43:38,559 --> 00:43:39,435
em perdré.
572
00:43:39,436 --> 00:43:41,312
No tinc mapa aquí.
573
00:43:42,855 --> 00:43:43,855
Aemie.
574
00:43:47,568 --> 00:43:48,568
Agafa això.
575
00:43:57,370 --> 00:43:58,329
Ei.
576
00:43:58,330 --> 00:44:00,038
Dong, estàs realment bé?
577
00:44:00,039 --> 00:44:02,041
Per què se sent com
no estàs gaudint d'això?
578
00:44:02,917 --> 00:44:03,917
Menja això ja.
579
00:44:07,254 --> 00:44:08,254
L'acabes de donar.
580
00:44:08,604 --> 00:44:09,604
Vinga, acaba-ho.
581
00:44:10,966 --> 00:44:12,218
Per què, ja te'n vas?
582
00:44:12,677 --> 00:44:13,677
No.
583
00:44:14,678 --> 00:44:16,238
Tornarem a fer totes les atraccions.
584
00:44:16,931 --> 00:44:17,698
eh?
585
00:44:17,723 --> 00:44:18,265
eh?
586
00:44:18,349 --> 00:44:19,246
De debò?
587
00:44:19,271 --> 00:44:20,476
ja!
588
00:44:20,501 --> 00:44:22,086
ja!
589
00:44:23,396 --> 00:44:24,396
ja!
590
00:44:33,155 --> 00:44:34,281
He...
591
00:44:35,331 --> 00:44:36,457
et va fer mal abans.
592
00:44:40,847 --> 00:44:42,015
No. Està bé, marit.
593
00:44:49,046 --> 00:44:50,046
Feu-me una bufetada.
594
00:44:50,631 --> 00:44:51,232
eh?
595
00:44:51,257 --> 00:44:51,941
Endavant.
596
00:44:51,966 --> 00:44:52,966
Feu-me una bufetada.
597
00:44:53,824 --> 00:44:54,824
Oh no.
598
00:44:55,094 --> 00:44:56,094
Oh, no, Zeke.
599
00:44:57,304 --> 00:44:58,722
T'estàs tornant boig?
600
00:46:08,125 --> 00:46:09,460
Dong, espera. El...
601
00:46:10,336 --> 00:46:11,837
El, el gelat.
602
00:46:12,421 --> 00:46:14,048
La teva roba és
tacar-se.
603
00:46:14,882 --> 00:46:15,882
Només deixa-ho.
604
00:46:18,052 --> 00:46:19,762
Quedem com
això durant un temps.
605
00:46:29,146 --> 00:46:30,146
ho sento.
606
00:46:36,153 --> 00:46:37,446
Ah, Dong.
607
00:46:37,988 --> 00:46:40,281
La teva roba té un
ara molts gelats.
608
00:46:40,282 --> 00:46:42,076
Vas a fer-ho
semblar un desastre.
609
00:46:52,753 --> 00:46:54,713
El meu marit ho és
realment es torna boig.
610
00:46:55,506 --> 00:46:58,008
Hi ha un mental
hospital a prop?
611
00:47:01,011 --> 00:47:01,804
Ja saps, m'ho hauries d'haver dit.
612
00:47:01,805 --> 00:47:04,056
Així que realment t'agrada aconseguir
gelat a la roba.
613
00:47:04,348 --> 00:47:06,266
M'ho hauries d'haver dit abans
614
00:47:06,267 --> 00:47:07,684
així que podria haver posat
molts gelats
615
00:47:07,685 --> 00:47:09,605
a la teva roba perquè tu
no hauria estat malhumorat.
616
00:47:18,946 --> 00:47:20,626
Vinga, anem de passeig.
617
00:47:20,990 --> 00:47:21,990
Anem-hi.
618
00:48:08,287 --> 00:48:09,038
Ei, dona.
619
00:48:09,038 --> 00:48:10,038
No siguis massa fort.
620
00:48:25,054 --> 00:48:26,180
Sí!
621
00:48:36,690 --> 00:48:37,775
Vaja!
622
00:48:38,067 --> 00:48:39,610
Tan bonica.
623
00:48:40,361 --> 00:48:41,862
Tan bonica. Vaja!
624
00:48:44,281 --> 00:48:45,281
Zeke.
625
00:48:45,449 --> 00:48:46,742
Tens por de les altures?
626
00:48:48,285 --> 00:48:49,285
No.
627
00:48:53,791 --> 00:48:54,958
no faràs tard?
628
00:48:55,834 --> 00:48:56,834
No.
629
00:48:58,504 --> 00:49:00,130
Vaig reprogramar el meu vol.
630
00:49:00,923 --> 00:49:01,923
Així que...
631
00:49:02,383 --> 00:49:03,967
podem veure els focs artificials.
632
00:49:05,803 --> 00:49:06,803
De debò?
633
00:49:07,054 --> 00:49:08,054
ja!
634
00:49:09,139 --> 00:49:10,515
Estàs fingint
de nou, ho sabia.
635
00:49:10,516 --> 00:49:12,518
Així que en realitat
com els focs artificials també.
636
00:49:17,856 --> 00:49:21,026
He de dir-te una cosa, però.
637
00:49:21,528 --> 00:49:22,528
Què és?
638
00:49:24,321 --> 00:49:25,656
Me'n vaig a Hawaii.
639
00:49:26,703 --> 00:49:28,008
Sí, el teu viatge de negocis.
640
00:49:28,033 --> 00:49:29,009
Ho sé.
641
00:49:29,299 --> 00:49:30,384
Això és ara, oi?
642
00:49:33,789 --> 00:49:35,874
Vaig a Hawaii a veure la Fiona.
643
00:49:40,295 --> 00:49:41,295
Oh!
644
00:49:45,592 --> 00:49:47,792
Quan hi arribis, ets?
em trucaràs de seguida?
645
00:49:48,363 --> 00:49:51,699
I si en tinc molts
preguntes sobre la corporació?
646
00:49:52,933 --> 00:49:53,600
Quina mena de...
647
00:49:53,601 --> 00:49:55,560
Quin tipus de negoci fer
hi tens a Hawaii?
648
00:49:55,561 --> 00:49:57,145
Per què ha de ser Hawaii?
649
00:49:57,146 --> 00:50:01,233
Per què no només Fairview o Pasay?
650
00:50:02,911 --> 00:50:04,579
Et quedes?
allà durant molt de temps?
651
00:50:06,572 --> 00:50:08,449
Vas a fer-ho
parcs d'atraccions també allà?
652
00:50:09,535 --> 00:50:11,453
Espera, espera. Un a un.
653
00:50:12,703 --> 00:50:14,288
Sí, et trucaré quan arribi.
654
00:50:15,205 --> 00:50:19,668
I podem parlar sempre que ho facis
preguntes sobre la gestió de l'empresa.
655
00:50:20,819 --> 00:50:21,819
I per últim,
656
00:50:23,148 --> 00:50:24,148
No,
657
00:50:24,173 --> 00:50:26,425
no hi anirem
a un parc d'atraccions.
658
00:50:31,188 --> 00:50:32,188
Oh no.
659
00:50:33,390 --> 00:50:35,224
Sincerament, ni tan sols va ser divertit.
660
00:50:35,225 --> 00:50:36,602
Realment s'està tornant boig.
661
00:50:37,728 --> 00:50:41,376
Potser aquesta és només la seva excusa perquè no ho faci
He de respondre les meves altres preguntes, eh?
662
00:50:44,217 --> 00:50:46,636
Zeke! És tan bonic!
663
00:50:52,826 --> 00:50:54,203
Tan bonic!
664
00:51:06,351 --> 00:51:07,622
Tan bonic!
665
00:51:16,350 --> 00:51:17,350
Hola, Zeke.
666
00:51:18,310 --> 00:51:21,271
Encara no has contestat
les meves preguntes anteriors.
667
00:51:21,772 --> 00:51:24,358
Quin tipus de negoci sou
vas a fer-hi a Hawaii?
668
00:51:28,403 --> 00:51:29,571
Confies en mi?
669
00:51:36,870 --> 00:51:38,038
Tan bonic!
670
00:51:39,206 --> 00:51:40,206
Vaja!
671
00:51:40,958 --> 00:51:41,542
Vaja!
672
00:51:41,543 --> 00:51:42,709
Tan bonic!
673
00:52:05,607 --> 00:52:06,775
Si us plau, confia en mi.
674
00:53:29,107 --> 00:53:30,107
Tot dins.
675
00:53:33,612 --> 00:53:35,656
Fot-hi.
676
00:53:59,304 --> 00:54:00,639
merda...
677
00:54:01,098 --> 00:54:02,098
As.
678
00:54:03,058 --> 00:54:04,726
Més sort la propera vegada.
679
00:54:05,394 --> 00:54:08,397
La teva casa és meva.
680
00:54:15,362 --> 00:54:16,905
Aleshores, com és això?
681
00:54:17,114 --> 00:54:18,114
Gràcies, home.
682
00:54:21,201 --> 00:54:22,201
Espera.
683
00:54:25,163 --> 00:54:26,915
La meva casa encara és meva.
684
00:54:30,627 --> 00:54:31,627
Merda.
685
00:54:32,504 --> 00:54:33,505
Escalada real.
686
00:54:35,090 --> 00:54:37,342
Encara puc viure
a casa meva...
687
00:54:37,968 --> 00:54:38,969
amb el teu cotxe.
688
00:54:39,970 --> 00:54:41,095
Fot-te, Jerson.
689
00:54:41,096 --> 00:54:42,096
Fot-te.
690
00:54:42,347 --> 00:54:44,141
Sí, super fot-te. Aquí.
691
00:54:44,599 --> 00:54:45,683
Gràcies, Wallace.
692
00:54:45,684 --> 00:54:46,976
Moltes gràcies.
693
00:54:46,977 --> 00:54:48,185
Ets increïble.
694
00:54:48,186 --> 00:54:49,497
- Gràcies.
- M'has donat una mala mà.
695
00:54:49,521 --> 00:54:50,521
Espera, espera.
696
00:54:50,856 --> 00:54:51,565
Mira això, per què
697
00:54:51,566 --> 00:54:53,483
sembla més derrotat que jo?
698
00:54:54,234 --> 00:54:56,028
Vaig seguir en Roswell i la seva dona.
699
00:54:59,406 --> 00:55:00,406
Deixa'm endevinar.
700
00:55:01,033 --> 00:55:02,033
T'ha agafat, eh?
701
00:55:06,121 --> 00:55:08,707
Bé, això és Ezequiel
Roswell per tu.
702
00:55:10,709 --> 00:55:13,003
Has trobat?
però alguna cosa nova?
703
00:55:13,628 --> 00:55:14,628
Realment no.
704
00:55:15,255 --> 00:55:16,255
Encara que,
705
00:55:16,923 --> 00:55:19,009
hi ha alguna cosa
sospitós sobre la seva dona.
706
00:55:20,719 --> 00:55:23,388
No sembla ningú
d'una família destacada.
707
00:55:24,723 --> 00:55:26,183
No sé per què es va casar amb ella.
708
00:55:28,101 --> 00:55:30,020
Ell ni tan sols
mira enamorat d'ella.
709
00:55:30,562 --> 00:55:32,189
És clar que ho és
no està enamorat d'ella.
710
00:55:32,355 --> 00:55:34,566
Aquest imbècil és boig
enamorada de la Fiona.
711
00:55:36,109 --> 00:55:37,319
Això et fa dos.
712
00:55:37,694 --> 00:55:38,695
A la merda, Jerson.
713
00:55:40,614 --> 00:55:42,282
Vaig a seguir
demà de nou.
714
00:55:43,325 --> 00:55:44,325
Aquesta vegada,
715
00:55:44,826 --> 00:55:45,869
no em atraparé.
716
00:55:46,078 --> 00:55:47,162
No, realment.
717
00:55:47,496 --> 00:55:48,496
Et dic que no.
718
00:55:48,580 --> 00:55:49,580
Només queda't.
719
00:55:50,165 --> 00:55:52,626
El teu germà et pot atrapar
720
00:55:53,126 --> 00:55:54,461
seguint-lo per tot arreu.
721
00:55:56,379 --> 00:55:58,131
Oh, vols dir Kaizer?
722
00:55:58,965 --> 00:56:01,718
És massa egocèntric
pensa en qualsevol altre.
723
00:56:02,177 --> 00:56:04,471
Pots subestimar
el teu germà...
724
00:56:06,473 --> 00:56:08,183
però mai Roswell.
725
00:56:09,726 --> 00:56:10,310
Això és cert.
726
00:56:10,311 --> 00:56:11,477
n'estic segur,
727
00:56:11,478 --> 00:56:15,190
té una agenda oculta
per casar-se amb aquella noia.
728
00:56:16,108 --> 00:56:17,108
Així que...
729
00:56:17,984 --> 00:56:20,028
hem d'esbrinar què és.
730
00:56:21,947 --> 00:56:22,947
Així que...
731
00:56:25,575 --> 00:56:26,575
nosaltres...
732
00:56:26,827 --> 00:56:27,827
pot...
733
00:56:28,078 --> 00:56:29,246
Aixafar-lo!
734
00:56:29,788 --> 00:56:30,788
Oi?
735
00:56:30,997 --> 00:56:31,997
Així funciona!
736
00:56:34,042 --> 00:56:35,168
Així que.
737
00:56:38,046 --> 00:56:41,007
Anem a conèixer la dona de Roswell!
738
00:56:48,140 --> 00:56:48,974
hola!
739
00:56:49,015 --> 00:56:50,725
No t'oblidis
tot el que t'he dit.
740
00:56:50,851 --> 00:56:52,561
Només truca'm si
hi ha una emergència.
741
00:56:52,675 --> 00:56:53,745
D'acord.
742
00:56:53,770 --> 00:56:56,273
Aloha, ohana. Mahal-o!
743
00:56:56,565 --> 00:56:57,690
Qui sou vosaltres?
744
00:56:57,691 --> 00:56:59,001
- Bon dia, senyora Aemie.
- Bon dia, senyora Aemie.
745
00:56:59,025 --> 00:57:00,193
Esteu venent condominis?
746
00:57:00,360 --> 00:57:02,946
- Mama!
- Bebè Ae!
747
00:57:03,071 --> 00:57:03,947
Ei, amor!
748
00:57:03,947 --> 00:57:04,823
Et trobava a faltar!
749
00:57:04,823 --> 00:57:05,740
Molta sort, senyora.
750
00:57:05,741 --> 00:57:08,660
Tant de bo la companyia
no xoca a terra.
751
00:57:08,869 --> 00:57:10,911
Joc! Porta-ho, equip!
752
00:57:10,912 --> 00:57:12,413
Va, va, va!
753
00:57:12,414 --> 00:57:13,999
Si el senyor Roswell ho veu,
754
00:57:14,082 --> 00:57:15,207
segur que estàs mort!
755
00:57:15,208 --> 00:57:17,710
Odia la gent entrometida!
756
00:57:17,711 --> 00:57:20,046
Jo sóc el cap, sóc l'oprimit!
757
00:57:20,130 --> 00:57:21,797
Acabo de recordar
una cosa que et volia dir.
758
00:57:21,798 --> 00:57:24,384
Només cuida't bé
cada cosa a la meva oficina.
759
00:57:24,759 --> 00:57:26,343
Simplement no vull res
allà embolicant-se.
760
00:57:26,344 --> 00:57:27,970
Sabries llegir
l'última part per a mi?
761
00:57:27,971 --> 00:57:28,780
Només...
762
00:57:28,805 --> 00:57:29,805
cuida't,
763
00:57:30,265 --> 00:57:31,433
perquè m'importa.
764
00:57:31,600 --> 00:57:32,600
Mwah.
765
00:57:32,767 --> 00:57:34,603
Recordes el
gabinet antic allà?
766
00:57:34,686 --> 00:57:35,936
Hi ha un sobre marró a dins.
767
00:57:35,937 --> 00:57:37,105
Espera, qui és Will?
768
00:57:37,564 --> 00:57:41,109
No m'ho has dit mai
al teu marit li agrada el rosa!
769
00:57:41,443 --> 00:57:42,611
Nico, oi?
770
00:57:43,326 --> 00:57:44,326
Sóc la Cassandra.
771
00:57:45,155 --> 00:57:46,155
Cassandra Heather.